NUMERO 1 - 1962 (*)

• Gaston Bachelard : Message aux organisateurs du Congrès de Paris, au Palais de l'UNESCO, sur "Les fondements du symbolisme à la lumière de plusieurs disciplines".
• Gilbert Durand : Les trois niveaux de formation du symbolisme.
• Paul Ricoeur : Le conflit des herméneutiques : épistémologie des interprétations.
• Raymond Abellio : Valeur ontologique du symbole.
• René Alleau : Aspects et fonctions du symbolisme dans l'histoire des sciences de la nature.
• Marcel Martiny : Le symbolisme et la phylogenèse.
• A. Berger : Proximisme de la science et de la connaissance traditionnelle.
• Carlo Suares : Sur les mutations du psychisme.

• Gilbert Durand : L'Occident iconoclaste.
• Francis Edeline : Le symbole et l'image selon la théorie des codes.
• André Guimbretiere : Quelques remarques préliminaires sur le symbole et le symbolisme.
• Luc de Heusch : Anthropologie structurale et symbolisme.
• Bernard Morel : Le sacrement comme domaine de la cybernétique.
• Jean Zafiropulo : Le symbolisme dans la connaissance de notre temps.

• Gilberte Aigrisse : La notion de symbole dans la psychologie moderne.
• Jean-Blaise Grize : Remarques sur le rôle du symbole en logique.
• Jean Ladriere : Le Symbolisme comme domaine opératoire.
• Claire Lejeune : Dialectique du symbole dans l'acte poétique.
• Louis Millet : Symbolisme et réalité.
• Ilya Prigogine : Symboles en physique.

• Moïse Engelson : Introduction au colloque de symbolisme de Paris, mai 1963.
• Henri Baruk : Les symboles dans les maladies mentales et dans le monde moderne.
• Léon Cellier : Le roman initiatique en France au temps du romantisme.
• Gilbert Durand : Science objective et conscience symbolique dans l'oeuvre de Gaston Bachelard.
• Yves Durant : Structures de l'imaginaire et comportement.
• Paul Ricoeur : Le symbolisme et l'explication structurale.

• Léo Apostel : Symbolisme et anthropologie philosophique : vers une herméneutique cybernétique.
• Alphonse De Waelhens : Notes sur le symbolisme dans la pensée et l'expérience schizophrènes.
• Eugène Minkowski : Métaphore et symbole.
• Maurice-Jean Lefebve : L'ambiguïté des symboles de Baudelaire à nous.
• Edmond Ortigues : Le message en blanc.

• Henry Corbin : Mundus imaginalis ou l'imaginaire et l'imaginal.
• Jean-Charles Gille : Notions de symbolisme musical.
• André Guimbretiere : Symbole et langage dans l'expérience poétique.
• Jean Lescure : Du calcul des improbabilités.

• Bernard Morel : Cybernétique et Œcuménisme.
• Matthias Vereno : Tradition et Symbole.
• Robert Mouton : Biologie Moléculaire et Information.
• Jean Dreyfus-Graf : Information et Cybernétique.

• Léon Cellier : D'une rhétorique profonde : Baudelaire et l'oxymoron.
• Gilbert Durand : Les gnoses, structures et symboles archétypes.
• Jean-Claude Piguet : Quelques remarques sur la nature de l'image musicale.
• Philibert Secretan : L'Utopie comme symbole.
• Gilberte Aigrisse : L'évolution psychologique de Van Gogh étudiée à travers le symbolisme des éléments.
• Francis Edeline : La poésie et les éléments.

FORMALISME ET SIGNIFICATION
A propos des oeuvres littéraires et cinématographiques du Nouveau Roman
 
• André Guimbretière : Un essai d'analyse formelle : "Dans le labyrinthe" d'Alain Robbe- Grillet.
• Henri Ronse : Le labyrinthe, espace significatif.
• Claude Mauriac : "Le Temps immobile". Un essai de transposition et de composition romanesque.
• Maurice Mouillaud : Le sens des formes du Nouveau Roman.
• Jean Rousset : Trois romans de la mémoire.
• Pierre-Henri Simon : Lieux communs sur le style.
• Table Ronde : Autour du film "L'Immortelle", avec la participation de : Alain Robbe-Grillet, Henri Ronse, Jacqueline Piatier, Georges Blin, Léon Cellier, Mikel Dufrenne, Maurice-Jean Lefebve, René Micha et Jean Rousset.

• Maurice-Jean Lefebve : Le nu comme symbole.
• Jean Starobinski : Remarques sur l'histoire du concept d'imagination.
• Raymond Christinger : Le symbolisme de la chute.
• Pierre Fruchon : Art et Vérité.
• Jacques Taminiaux : Le feu chez le jeune Hölderlin.
• Gilbert Durand : Eléments et structures.

LE SYMBOLE COMME PROBLEME INTERDISCIPLINAIRE
 
• Léopold Flam : Symbolisme et philosophie.
• Roger Gauraudy : Le mythe.
• Ferdinand Gonseth : La méthodologie ouverte, illustration du moment cybernétique.
• Claire Lejeune : L'instant ou la connivence de la nostalgie et de l'utopie.
• Paul Ricoeur : Le problème du "double" sens comme problème herméneutique et comme problème sémantique.
• Philibert Secretan : Oedipe comme mythe interdisciplinaire.
• Hans Witte : Herméneutique symbolique et réunification du réel.

SYMBOLE ET LANGAGE
 
• Jeanne Dubouchet : L'univers physique, symbole du psychisme individuel.
• Clémence Ramnoux : Histoire antique d'un symbole : la nuit.
• Raymond Ruyer : Lectures du monde abusives et lectures légitimes.
• Michel Deguy : Usages poétiques du symbole.
• André Guimbretiere : Quelques remarques sur la fonction du symbole à propos de l'espace sacralisé.

SYMBOLE ET EXPERIENCE INTERIEURE
 
• Gilberte Aigrisse : Efficacité du symbole en psychothérapie.
• Claire Lejeune : La liberté comme sens de l'expérience intérieure.
• René Menard : Essai sur l'expérience poétique.
• René Nelli : Le temps imaginaire et ses structures dans l'oeuvre poétique.
• Antoine Vergote : Les apories du symbolisme religieux.

L'ACTE D'ECRIRE
 
• Michel Deguy : Hypothèses de travail.
• André Grabar : Peut-on parler de l'acte d'écrire lorsqu'il s'agit d'images ?
• Claire Lejeune : Du désir à la parole.
• Georges Mounin : Les stylistiques actuelles.
• Robert Olivaux : Le symbolisme sexuel de l'acte d'écrire.
• Jacques Dubois, Francis Edeline, Philippe Minguet, Hadelin Trinon : Rhétorique généralisée.
• Jacques Sojcher : Une pensée dépossédante.
• Henri Van Lier : Signes et symboles dans l'acte sexuel.

STRUCTURALISME ET SYMBOLISME
 
• René Berger : Art et communication.
• Gilbert Durand : Symbolisme et structuralisme figuratif.
• Ferdinand Gonseth : Le structuralisme et la philosophie ouverte.
• Jean Piaget : Le structuralisme.
• Jean Rudhardt : Image et structure dans le langage mythique.

LA COMMUNICATION POETIQUE
 
• Françoise Collin : Le jeu, l'aléa, la rencontre.
• Pierre Dhainaut : L'avènement poétique.
• Maurice-Jean Lefebve : Le procédé de l'imitation et la mythomanie littéraire.
• Claire Lejeune : Aujourd'hui la poésie.
• Roger Munier : Communément.
• Jean Pfeiffer : La communication poétique.
• Jacques Sojcher : L'autre parole.
• Simone Verdin : La triple voie.
• Pierre Boudot : Du mystère de l'écriture.
• Michel De Wolf : Sur une des formes les plus élémentaires de la symbolisation : les significations de la gauche et de la droite.
• Daniel Giovannangeli : Le geste de l'écriture.
• Claude Neumont : Remarques sur le poème "Retour" d'Hölderlin.
• Pierre Scavee : Réalisme et imaginaire dans la "Cité du soleil" de Tommaso Campanella.
• Pierre Somville : Histoires d'eau.

• Guy-H. Allard : La pensée symbolique au moyen âge.
• André Helbo : lire, Dire, Comprendre.
• René Kaech : Le symbolisme de l'eau chez Claudel.
• Marc Quaghebeur : Yves Frontenac Désert.
• Reiner Schurmann : La différence symbolique.
• Pierre Somville : Suite à une mythologie de l'eau.
• Jacques Sojcher : Le graveur anonyme.

LA FONCTION DU SYMBOLE EN LOGIQUE ET EN MATHEMATIQUES
 
• Léo Apostel : Symbole et parole.
• Guy Hirsch : Le Réel et le Symbole en Mathématiques.
• Jean Ladriere : La logique et la forme.
• Noël Mouloud : Symboles et désignations dans les langues scientifiques et dans les langues naturelles.
• Gian Carlo Rota : Grandeur et servitude du concept.
• René Thom : De l'icône au symbole (esquisse d'une théorie du symbolisme).

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION I
 
• Jacques De Decker : Avant-Propos.
• Didier Coste : Lexicographie et traduction littéraire.
• Jacques Noël : Traduction et structures du discours.
• Léon Robel : Pour une théorie de la traduction poétique.
• Mario Wandruszka : Vers une linguistique de la traduction.
• Patrick Brady : Structuration archétype de "Germinal".
• Reiner Schurmann : Il y a dans le poème ...
• Hélène Susini-Costantini : Gérard de Nerval, Frédéric Nietzsche : Une prophétie du Retour Eternel.
• Marcel Voisin : Bachelard et la critique littéraire.

LA FONCTION DU SYMBOLE EN LINGUISTIQUE
 
• Maurice Coyaud : Non-arbitraire de quelques signes linguistiques naturels.
• David Crystal : Le statut méthodologique de l'analyse linguistique : un problème posé par le langage théologique.
• Oswald Ducrot : Humboldt et l'arbitraire linguistique.
• Francis Edeline : Médiation rhétorique et formation du symbole.
• Jean Lallot : Xumbola Krânai : réflexion sur la fonction du Sumbolon dans le drame eschyléen.
• Jacques Noël : Vers une linguistique du discours.
• Jacques Pohl : Les quatre niveaux fondamentaux de symboles dans l'acte de communication.
• Pierre Somville : Midi tragique et le complexe de Schlemihl.

LES AVATARS CONTEMPORAINS DU SACRE
 
• Etienne Cornelis : Mutations actuelles du sacré.
• Ewert H. Cousins : Les avatars contemporains du sacré aux Etats-Unis.
• André-Clément Decoufle : Un aspect de la temporalité du sacré : "L"an 2000" et la résurgence du thème de la fin du monde et recommencement des temps.
• Roger Garaudy : Transcendance et révolution.
• Claude Geffre : Le christianisme et les métamorphoses du sacré.
• Jean Poirier : Appréhension du sacré et approche du développement.
• Roger Thibau : Le problème du sacré dans ses rapports avec la linguistique.
• Reiner Schurmann : Du luxe d'exister. Karl Jaspers et le Sacré.
• Frans De Haes : "L'effusion poétique" dans la pensée de Georges Bataille.
• Jean-Pol Madou : Le signe et le simulacre. Introduction à l'oeuvre de Pierre Klossowski.

L'ART COMME LANGAGE DE CHANGEMENT
 
• Louis Schneiter : Introduction à la Table Ronde.
• René Berger : Défis et paradoxes de l'art vidéo.
• Françoise Collin : La question d'un langage-femme.
• Claire Lejeune : L'écriture et l'irréférence.
• Henri Pousseur : Changements de la musique du changement.
• Jacques Sojcher : Qu'est-ce qui change ?
• Hadelin Trinon : Le cinéma des métamorphoses.
• Jean-Noël Vuarnet : L'Artiste chargé de l'être.
• Marc Renwart : De là où s'invente le regard...
• Reiner Schurmann : Le praxis symbolique.

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION II
 
• Georges Steiner : Aspects du langage et de la traduction. Entretien avec Jacques De Decker.
• Jean Klein : La traduction française de Angst de Stefan Zweig.
• Jean-René Ladmiral : La problématique de l'objection préjudiciable - une vieille histoire.
• Henri Meschonnic : Le calque dans la traduction.
• René-Jean Poupart : Communication théâtrale et traduction.
• Ferdinand Verhesen : Les machinations de l'ambiguïté.
• Didier Coste : Economie colonialiste/économie textuelle. Usages et contraintes du matériau exotique ?
• Maurice Krajzman : Christian Dotremont - L'ours du sens.
• Marc Quaghebeur : Une thèse nouvelle sur Rimbaud.
• Jean-jacques Wunenburger : L'idéal de symétrie et la logique de la dualitude.
• Alfredo Zenoni : Métaphore et métonymie dans la théorie de Lacan.

• Paul Claes : Orphée à Marienbad.
• Daniel Giovannangeli : Esthétique de l'écriture.
• Jean-Paul Latteur : L'article "Echec".
• Gérard-Georges Lemaire : Les trois lettres d'un complot.
• Adrian Marino : L'avant-garde, la poésie et l'image poétique.
• Jacques Sojcher : Nietzsche et ses décodeurs.
• Pierre Somville : Aurores.
• Jacques Bril : La démarche symbolique est-elle dotée d'une logique interne ?
• Pierre Feschotte : L'Atome, expression symbolique de l'individualité.
• Jean-Dominique Robert : Approche philosophique de l'imaginaire comme manifestation d'un espace d'indistinction propre où homme et nature communiquent.

PENSER AUTREMENT
 
• Jean-Pierre Duport-Rosan : La Princesse Bleue.
• Pierre Cornaire : Amertume.
• Lucien Braun : L'imagination chez Paracelse.
• Yves-Albert Dauge : Vénus, Enée et l'Androgyne. Herméneutique virgilienne.
• Claire Lejeune : L'âge poétique.
• Pierre Cornaire : Zéro ou l'impensé radical.
• Bernard Morel : Un colloque sur "Le Mythe".
• Georges Baierle : Le mythe dans la psychologie de C.G. Jung.
• Walter Burkert : Analyse structurale et perspective historique dans l'interpénétration des mythes grecs.
• Germaine Dieterlen : La cosmologie des Dogon et les cérémonies soixantenaires du Sigui (Mali).
• Jean Herbert : L'objet et la méthode des études mythologiques dans l'hindouisme.
• Michel Meslin : Brèves réflexions sur l'histoire de la recherche mythologique.

LA MORT A VIVRE ET A MOURIR
 
• Georges Heuse : La thanatologie, science de synthèse de la mort.
• Louis-Vincent Thomas : La mort, objet anthropologique.
• Paul Maldague : Les mourants (Entretien avec Jean Dierkens).
• Renée Alleau : Le symbolisme alchimique de la mort.
• Louis Schneiter : Introduction.
• Françoise Delcarte : La mort dé-portée.
• Jacques Sojcher : La mort inaudible.
• Claire Lejeune : Faire son deuil : la mort en face.
• Marjorie E. Mitchell : Les attitudes et les idées de l'enfant concernant la mort et leurs rapports avec l'éducation.
• Bernard Morel : Science et symbolique de la mort. Table ronde sur l'euthanasie.

• Jacques Cels : Les degrés d'impertinence.
• Jean Dierkens : La voie symbolique, seule approche rationnelle des principes créateurs de l'univers et de ses objets.
• Michel Fromaget : Les jeux de l'enfant face au miroir, comme fondement de l'idée d'âme et origine des "liturgies spéculaires".
• Daniel Giovannangeli : La folie du cogito (Pour une lecture des Méditations).
• Jean Herbert : Shri Aurobindo. Le Dieu Agni dans le Véda.
• Jacques Marx : Perrault et le sommeil de la raison.
• André Patsalides : Le lent gage de l'autre. Psychanalyse et langage - Religion et mystique.
• Rik Pinxten : Philosophie naturelle et produits culturels des Navajos. Une perspective en question.
• Jean-Dominique Robert : Lévi-Strauss et la "résorption éventuelle" des sciences humaines dans les sciences de la nature.
• Pierre Somville : Le cheval et la mort.
• Jean-Jacques Wunenburger : La topographie insulaire des utopies ou la profanation du jardin d'Eden.

IMAGES ET IDEOLOGIES
 
• Louis Schneiter : Introduction.
• S.O. Aje : Rôles et valeurs idéologiques de l'italique dans Le Bachelier de Jules Vallès.
• Danielle Bajomee : Blessures du Temps. Mythe et idéologie. Dans Le Palace, de Claude Simon.
• René Berger : I. Mutation/Immolation. II. Les télanthropes.
• Gérard Le Coat : Le jardin topiaire comme Weltbild de l'humanitarisme cosmopolite de l'âge pré-industriel.
• Jean-Pierre Duport-Rosan : Morphogénèse du symbole. Les régulations symbolique et formelle.
• Gilbert Hottois : La "dimension du futur" à travers la temporalité mythique, historique et techno-scientifique.
• Jean-Pierre Keller : Images floues, images déjà vues. Aspects du métalangage photographique.
• Claire Lejeune : X ou le biographe. De l'âge mythique à l'âge poétique.
• Jacques Monnier-Raball : La tyrannie de Narcisse. Image de l'idéologie/idéologie de l'image.
• Paul Pelckemans : La folie spéculaire. Une lecture de L'ami des Miroirs de Georges Rodenbach.
• Jean-Dominique Robert : La nouvelle épistémologie de Jean-Joseph Goux.
• Pierre Somville : Oursins et Violettes.
• Michèle Mat-Hasquin : Création littéraire et idéologie. Réflexions sur une "Histoire belge".
• René-Jean Poupart : Du parfum et des hommes.

IMAGES ET IDEOLOGIES II
 
• Louis Schneiter : Introduction
• Michel Berta : "Narcisse" de Francis de Croisset.
• Laure Borgomano : La place du mort. Le double et le déchiffrement.
• Daniel Giovannangeli : Sartre et le refus de l'inertie.
• Rudolf Gutwirth : L'inspiration freudienne de l'anthropologie sartrienne.
• Philippe Hunt : Pantomime.
• Jean-Claude Joannides : Epistémologie du mythe.
• Jean-Michel Charles Lanskin : Le cycle de l'aventure mythique dans Germinal.
• Jean Leclercq-Paulissen : Idéologie et symbole.
• Claire Lejeune : De mémoire d'arbre et de chardon.
• Philippe Lekeuche : Rimbaud, mendiant et voyageur de l'ê tre.
• Jean-Pol Madou : Trait, retrait, voisinage.
• Jacques Marx : De l'histoire des mentalités à l'histoire littéraire : A la recherche d'une méthode.
• Jean-Claude Masson : Arbres : une poétique de l'androgyne.
• Patricia Mignone : Michel Tournier, une symbolique initiatique.
• Luc Racine : L'archétype de l'enfant divin et la symbolique du renouveau.
• Jean-Dominique Robert : Petite initiation à la pensée révolutionnaire de David Bohm.
• Louis Schneiter : Un mariage toujours à la mode ?
• Pierre Somville : Eros et le renard.
• Jean-Jacques Van Vlasselaer : Du roseau pensant aux réseaux penseurs.

HERMENEUTIQUE DU MANDALA
 
• Francis Edeline : Introduction.
  Iconologie du Mandala
• Armand Neven : I. Domaine Hindou.
• Gilles Beghin : II. Domaine Tibétain.
• Jean Eracle : III. Domaine Japonais.
  Analyse du Mandala
• Dietrich Seckel : Le rôle du symbole dans l'art boudhiste.
• Ioan Couliano : Le Mandala dans l'histoire des religions.
• Raoul Berteaux : Structure symbolique du Mandala.
• Francis Edeline : Structure perceptive et sémiotique du Mandala.
• Jean-Marc Huygen : Architecture et politique du Mandala. Mandalas subjectifs Claire Lejeune : Genèse d'une boussole.
• Jean-Claude Masson : Profanation du Mandala.
• Jean Dierkens : Approche du Mandala.
  Structures Mandaloïdes
• Jacqueline Cahen : Le Mandala et la psychologie.
  Le mandala dans la littérature
• Silvia Chitimia : I. Exemple de Mihai Eminescu.
• Francis Edeline : II. Le Logo-Mandala.
• Larry Tyler : Mégalithes, Roues de médecine et Mandalas.
• Jean-Marie Lhote : Le Mandala et les jeux.
• Naskapi : Le mista.pe.w.

PHILOSOPHIE ET SOUPÇON
 
• Daniel Giovannangeli : Introduction : Petite chronique des illusions perdues.
• Franz Crahay : La pratique du soupçon chez Marx et chez Nietzsche.
• Danièle Dropsy : La rationalité cartésienne à l'abri de tout soupçon ?
• Eric Duyckaerts : La question du métalangage est-elle périmée ?
• Daniel Giovnnangeli : Spinoza et le problème de l'analogie.
• Claire Lejeune : Des Indes aux Amériques.
• Pascal Nottet : L'herméneutique et le soupçon : un passage par Socrate.
• Daniel Panis : Heidegger et le soupçon du fondement.

BACHELARD ET LA METAPHORE
 
• Claire Lejeune : Editorial.
• Jean-Pierre van Noppen : Introduction.
• Simone Vierne : Bonheur de rêver, bonheur d'écrire.
• Suzanne Helein-Koss : Gaston Bachelard : Vers une nouvelle méthodologie de l'image littéraire ?
• Anne-Catherine Benchelah : "La verticalité n'est pas une vaine métaphore".
• Margaret R. Higonnet : Métaphores mortelles : L'eau et les rêves.
• John G. Clark : Gaston Bachelard et la "réalité" des métaphores alchimiques.
• Marcel Voisin : Dialectiques de la métaphore gnomique dans l'oeuvre de Bachelard.
• Paul Ginestier : Aux sources de la création.
• Simone Rozenberg : L'image chez Bachelard : un archétype "poétisé" ?
• François Pire : Bachelard et la critique non-freudienne.
• David E. Denton : Entre les concepts et l'expérience : Bachelard et Freud.
• Jean-Pierre van Noppen : Une nouvelle bibliographie des ouvrages relatifs à Gaston Bachelard.
• Malou Somville-Garant : Pasolini, dix ans de silence...

POURQUOI LA PHILOSOPHIE A-T-ELLE UNE HISTOIRE ?
 
• André de Muralt : Introduction.
• Jean-Pierre Leyvraz : Permanence et transformation des problèmes philosophiques.
• Paul Sheurer : La rationalité scientifique est-elle historique ?
• Manfred Frank : Histoire et interprétation des principes philosophiques.
• Curzo Chiesa : L'invention de la philosophie.
• Georges Cottier : Hegel et l'histoire de la philosophie.
• Claude Droz : D'un "appel" philosophique au fil de l'histoire.
• Eric Werner : Histoire et vérité selon Raymond Aron.
• Esther Starobinski : Histoire et appartenance culturelle : le cas de Spinoza.
• Henri Joly : Platon et Aristote historiens de la philosophie.

L'ECRITURE, LIEU THEORIQUE ET PRATIQUE DU CHANGEMENT ?
 
• Louise Cotnoir : Sous l'angle de la provocation ou quand la théorie imagine.
• Thierry Haumont : La littérature et ses genres.
• Line Mc Murray : Le corps extrême de l'esprit machine.
• Claire Lejeune : Du poétique au politique.
• Jean Louvet : Changements dans l'écriture dramatique d'aujourd'hui.
• Jacques Sojcher : Introduction au désir du vouloir changer.
• France Theoret : Fiction et métissage ou écrire l'imaginaire du réel.
• France Borel : L'imaginaire à fleur de peau.
• Alin Bourgeois : Au-delà... de la théorie et de la fiction : la mort du genre.
• Hugues Corriveau : Les métamorphoses de la pensée.
• Pascal Nottet : Le narcissisme de la transgression - la transgression du narcissisme : questions pour l'art.

L'IMAGINAIRE AMOUREUX
 
• Danielle Bajomée : La lettre d'amour.
• Raphaël Célis : Enfance, errance et fatalité de l'amour.
• Claire Lejeune : Les métamorphoses de l'imaginaire amoureux.
• Pierre Mertens : De l'amour considéré comme un des beaux-arts.
• Alain Roger : L'épée de la chasteté.
• Jacques Sojcher : Du désamour.
• Pierre Somville : De Titien à Caravage : deux formes d'imaginaire amoureux.
• Jean-Paul Török : L'imaginaire amoureux chez Charles Chaplin.
• Jean-Pierre Verheggen : Entretien.
• Claude Droz : Entre réel et imaginaire : Comment devenir soi à travers l'écriture.
• J.-P. Gavard-Perret : Le souffle coupé.
• Rudolf Gutwirth : L'angoisse de Freud à Sartre.
• Malou Somville-Garant : Des lunettes du Nom de la Rose à celles de Sciascia.

PENSER AU FEMININ
 
• Danielle Bajomée - Claire Lejeune : Introduction.
• Lise Gauvin : Petit essai sur l'essai au féminin.
• France Théoret : A propos du délire littéraire.
• Louise Dupre : Une pensée vivante.
• Danielle Bajomée : Images de la sorcière dans la littéraire française de Belgique.
• Marie Denis : Corps et âme.
• Françoise Collin : Voyage à Lausanne ou La marque et la trace.
• Claire Lejeune : Réenfanter la poésie.
• Jacques Sojcher : Petite autobiographie au féminin.
• Francine Prévost : Le cahier noir.
• Simonne Plourde : Petite auscultation de l'espace onirique.
• Monique Dumais : La traversée des eaux.
• Luce Irigaray : En mémoire de lui ?
• Eugénie Lemoine-Luccioni : La pensée dans les défilés du sexe.
• Monique Schneider : La castration comme trompe-l'oeil.
• Simone Vierne : La troisième voix.
• Anne-Catherine Benchelah : Le courage de penser.
• Monique Remy : L'utopie amazonienne.
• Christine Servais : La lettre d'amour : et la femme est jetée là où elle tombe.
• France Borel : La confession d'une brodeuse ou les rituels féminins de l'écriture.
• Line Mc Murray : L'esprit de la pensée ou Miss Morphose de son petit nom Méta.
• Hélène Van Camp : Ma référence, ma révérence à l'autre aux bords d'une conversation avec Michel G.

L'ILLUSION
 
• Didier Coste : Avant-Propos.
• Huguette de Broqueville : Introduction.
   

  I. Illusion, philosophie et psychanalyse
   

• André Comte-Sponville : L'illusion, la vérité et la moquette de Woody Allen.
• Alain Gigandet : Une désillusion sceptique (à propos de David Hume).
• Patrick Ghrenassia : Illusion tragique et création artistique (sur Leopardi).
• Lucienne J. Serrano : Illusion et structure.
   

  II. Illusion et littérature
   

• Jean-Noël Vuarnet : Marivaux : l'implacable légèreté de l'Illusion.
• Antonio Fonyi : L'illusion objective dans l'écriture de Barbey d'Aurevilly.
• Wanda Bannour : Art et artifice chez Huysmans dans A rebours.
• Arlette Bouloumie : Mythe, image et illusion ou le miroir du diable dans l'oeuvre de Michel Tournier.
   

  III. Illusion et arts plastiques
   

• Christian Biet : Le regard de la poésie sur l'illusion picturale au début du XVIIe siècle. A propose du Cabinet de Monsieur de Scudéry (1646).
• Joël Gilles : Les panoramas ou l'illusion sans bornes.
• Gilles Tiberghien : La land-art et les illusions de la représentation.
   

  IV. L'illusion amoureuse
   

• Huguette de Broqueville : Amour, illusion, perversion.
• Frédéric Monneyron : Séduction de l'illusion, illusion de la séduction. (De Don Juan, Johannes et de quelques autres).
• Jacques Sojcher : Petit savoir de l'illusion.

L'AVENIR : ETAT DES LIEUX
 
• Claire Lejeune : Argument.
• Marcel Voisin : Introduction.
• Claude Javeau : Le passé a-t-il un avenir ?
• Philippe Van Parijs : Une utopie pour le temps présent.
• Marie-Josèphe Dhavernas : Les apprentis-devins, ou le destin rose et le destin noir de la futurologie bioéthique.
• Michel Loriaux : L'avènement de l'ère de la géritude : faillite ou développement des sociétés vieillisantes ?
• Pol Dupont et N. Aïcha Sandi : L'éducation : entre la permanence et le changement.
• Michelle Perrot : L'Histoire des Femmes a-t-elle un avenir ?
• Susan George : Les fins de l'histoire.
• Fabrizio Sabelli : Le développement du Sud comme objet de la divination moderne.
• Marc Pallemaerts : La conférence de Rio et l'avenir du droit international de l'environnement : critique du symbolisme politico-juridique en éco-géopolitique.
• Marie-Claire Boons : Peut-on, comme le voulait Rimbaud, ré-inventer l'amour ?
• Claire Lejeune : La citoyenneté poétique : l'issue créatrice à l'impasse politique.
• Jean-Pol Hecq : Conclusions
• Michel Faucheux : Histoire des idées et raison spéculaire.

ECRITURE ET POLITIQUE : QUELLES DISSIDENCES AUJOURD'HUI ?
 
• Claire Lejeune : Invite.
• Eric Clemens : Institution, destitution, réinstitution.
• Françoise Collin : L'enfant à la ciguë.
• Jacques De Decker : Les dissidences de la conversation.
• Michel Deguy : Ecrits de circonstance 1992-1993.
• Edouard Delruelle : Démocratie, discussion et écriture chez J. Habermans et J.-F. Lyotard.
• Serge Fauchereau : Imprimé.
• Michel Grodent : Fascination de la décadence.
• Claire Lejeune : L'inattendue.
• Pierre Mertens : L'écrivain est-il toujours un dissident ?
• Marcel Moreau : Savoir raison flétrir.
• Jean-Dominique Poli : Dans la nuit, l'entrouvert : origine, art, pensée. Héraclite, Georges de La Tour, René Char.
• Marc Quaghebeur : Hors du leurre de tout ?
• Anne-Marie Roviello : Pour un sens radical de la mesure.
• Louis Schneiter : Apologie de Platon. Réponse à une invite de Claire Lejeune.
• Jacques Sojcher : Le dissident de la vérité.
• Antoine Tshitungu Kongolo : Ecriture et politique : consonance ou dissonance ?
• Jean-Pierre Verheggen : Dissidents, dissuadants, dissadents, danseurs indécis et autre cas de figure.
• Marcel Voisin : Ecriture, esthétique et résistance éthique.
• Pierre Somville : Montald : La Fontaine de l'inspiration.

LE SIGNE, LE SYMBOLE ET LE SACRE
 
• Pierre Somville : Sur le seuil

I. APPROCHES METHODOLOGIQUES
 
• Gilbert Durand : L'alogique du mythe.
• Jean-Jacques Wunenburger : Les ambiguïtés de la pensée sensible.
• Louis Schneiter : En lisant Wittgenstein et Goodman. Quand y-a-t-il symbole ?
• Curzo Chieza : "Nota mihi". Aux origines de la thèse suivant laquelle il n'y a pas de pensée sans signes.
• Shutaro Mukai : La forme comme image originelle.
• Francis Edeline : Analogie projective et symbole de contemplation.
• Olivier Feron : Le rôle du signe chez Hegel et chez Cassirer
• Bernard Morel : d'Hières aux symboles.
• Evanghélos A. Moutsopoulos : Le symbole musical.
• Pierre Somville : La religion, l'art et le sacré.
   

  II. EXEMPLES TOPIQUES
   

• Claire Lejeune : L'outrage poétique du symbole. Sumbolon et Diabolon.
• Simone Vierne : Les soupirs de la sainte et les cris de la fée. Les femmes et le Graal, hier et aujourd'hui.
• Françoise Bonardel : Eclipses du sens et éthique de la transformation symbolique.
• Marc Philonenko : Le pont de l'abîme.
• Régis Boyer : Quelques réflexions sur le motif de l'androgyne chez les anciens scandinaves.
• Jean Libis : La littérature de la mer et le paganisme antique.
• Eric Emery : Signe, symbole et sacré dans l'art musical.
• Clémentine Faïk-Nzuji : Métamorphose de signes : le Cercle, le Carrefour et l'Indicible.
• Alain Verjat Massman : Du pied d'oedipe au talon d'Achille.
• Marie-France Borot : Dire le sacré.
• Michel Faucheux : La passion d'Oedipe ou la vérité des mots.
• Christine Hardy : Gauguin et le sacré : des calvaires bretons aux idoles païennes.
• Malou Somville-Garant : Femme, symbole d'éternité. A propos de ...

CITOYENNETE EUROPEENNE ET CULTURE. EUROPEAN CITIZEENSHIP AND CULTURE.
 
• Claude Julien : Information et démocratie
• Claire Lejeune : Introduction au colloque. Introduction to the symposium
• Luciana Castellina : Le rôle du Parlement européen
• Anne Morelli : La culture européenne est-elle spécifique ?
• Claude Julien : Identité : Patrimoine et projet
• Jacques Sojcher : " Le bon Européen "
• Olivier De Schutter : La régulation du marché des idées
• Hugues Dumont : Les compétences culturelles de la Communauté européenne. Bilan critique et perspectives
• Claude Javeau : Diversités culturelles et héritages culturels communs : L'oubli de la thématique des Classes sociales dans les études culturelles
• Jean-Marc Ferry : Culture et citoyenneté dans l'Union européenne
• Yota Kravaritou : Citoyenneté européenne, culture et femmes
• Marc Luyckx : Mutation sociale et importance croissante de la culture
• Luce Irigaray et Renzo Imbeni : Perspectives politico-culturelles du Traité de Maastricht
• Luce Irigaray : Pour une convivialité laïque sur le territoire de l'Union européenne
• Renzo Imbeni : De la " forteresse " nationale aux droits des citoyens
• Michèle Jacobs : Immersion culturelle et linguistique dans le paysage audiovisuel européen : pour une stratégie publique de "bouquet"
• Robert Lombaerts : Les nouvelles technologies
• Christian Bourgoignie : L'Europe : l'urgence de la démocratie
• Robert Wangermée : Les réglementations européennes de l'audiovisuel et la culture
• Eric Clémens : Les confusions du mot " culture " dans le traité sur l'Union européenne
• Thierry Genicot : Les enjeux de la création radiophonique
• Simon-Pierre Nothomb : Le comité économique et social - Promoteur de la citoyenneté européenne
• Raoul Piérard : L'Europe et la société globale de l'information : culture et multimédia
• Edith Rubinstein : L'Europe des cancres académiques ?
• Jean-Louis Cougnon : En guise de conclusions. By way of conclusions A propos de ... Ont collaboré à ce volume

LES PHILOSOPHES ET LES ARTS
 
• Léo Freuler et Louis Schneiter : Introduction
• Léo Freuler : Une philosophie de l'art est-elle possible ?
• Gabrielle Dufour-Kowalska : La géométrie fantastique de Caspar David Friedrich et sa portée en philosophie
• Jean-Pierre Leyvraz : Création et réalité
• Curzio Chiesa : Quand y a-t-il art ? Les symptômes de l'esthétique
• Claude Droz : Philosophie, pensée, raison et poésie
• Louis Schneiter : Etienne Gilson et la critique
• Jérôme Dokic : La musique, le bruit, le silence.Quelques réflexions à propos de John Cage*
• Richard Glauser : L'œil, l'image, l'esprit : la perception picturale chez Sartre et Wollheim
• Pierre Somville : Le principe de Popocurante
• Michel Faucheux : L'intelligence mythique : poétique de la pensée spéculaire
• Jean-Dominique Poli : René Char et Hypnos.Les carnets du résistant A propos de... Ont collaboré à ce volume

RÔLE DES TRADITIONS POPULAIRES DANS LA CONSTRUCTION DE L'EUROPE.
Saints et dragons
 
• Jean-Pierre DUCASTELLE : Saints et géants, une identification rare
• Jean-Loïc LE QUELLEC : La naturalisation du dragon en Europe
• Jean POIRIER : Aspects des fondements culturels de la construction de l'Europe
• Carlo GIARDELLI : Saints et dragons
• André CARENINI : Du diable au dragon : péripéties du légendaire de Saint Bernard de Menthon
• Colette MECHIN : Saint Gengoult,sa femme et l'oiseau
• Manuel MANDIANES : Saint Jacques , vainqueur du serpent et de la Reine Louve
• José DA SILVA LIMA : Saints populaires, calendrier et identité dans le Nord du Portugal. Le rôle du symbolisme religieux.
• Jean-Louis OLIVE : L'étrange cas de Saint Georges en Catalogne, vieux laboureur ou jeune cavalier ?
• Paul GOSSIAUX : La neuvaine de Saint Hubert : une pensée sauvage ?
• Ambrogio ARTONI :Maisnie Hellequin, charivari, comédie de l'art
• Léon MARQUET : A propos du Lumeçon de Mons : coquilles et spirales
• Bernard SERGENT : Saints sauroctones et fêtes celtiques
• Chaoying SUN et Gilbert DURAND : Le renversement européen du dragon asiatique
• Jean DIERKENS : Le dragon : mal manifeste ou force cachée ?
• Simone VIERNE : La Sainte et le Dragon
• Pierre SOMVILLE : Saint-Georges et la Princesse

ECRITURE ET ENGAGEMENT
Actualité de Charles Plisnier
 
• Charles BERTIN : Introduction
• Paul ARON : Les paradoxes de l'engagement
• Marcel VOISIN : Ethique et engagement dans Faux Passeports
• Jean-Paul BOUGARD : Un démocrate historien à la rencontre de Charles Plisnier
• Jean-Louis LIPERT : La foudre en ce labyrinthe
• Paul-F. SMETS : Albert Camus, journaliste professionnel et franc-tireur
• Paul DIRKX : "La France, rien que cela et tout cela". Charles Plisnier, collaborateur "français" des Nouvelles Littéraires
• Jean JOUVET : Un regard culturel et théâtral sur la question nationale belge
• Geert VAN ISTENDAEL : "Il m'agace ce type"
• Claire LEJEUNE : Les premiers pas de la citoyenneté poétique
• Paul CHAMBERLAND : Un poème, c'est toujours quelqu'un
• Jacques DE DECKER : "Le poète dans la Cité"
• Carl NORAC : Charles Plisnier et la tentation du surréalisme
• Léonor L. DE ABREU : Le poétique et le politique chez Benjamin Péret
• Michel GHEUDE : Les poètes contre l'histoire
• Eric CLEMENS : Dégager l'engagement
• Gérard ADAM : Engagez-vous, qu'ils disaient!
• Illustration : Un témoignage poétique
• Marcel VOISIN : En guise de postface
• Véronique DORTU : La pensée d'Umanumo: du lyrisme au tragique
• Jérome JAMIN : Imagination et Imaginaire. Hommage à Cornelius Castoridis
• Ont collaboré à ce volume
• A propos de ...

NUMEROS 92-93-94 - 1999
 

THEORIE ET PRATIQUE DE LA TRADUCTION III
LA TRADUCTION LITTERAIRE
L'Atelier du Traducteur

• Jacques DE DECKER : Introduction : La mise en je du traducteur
• Jacques ANCET : La transparence
• Thilde BARBONI : Inconscient et traduction
• Albert BENSOUSSAN : Traduire avec Laure Bataillon
• Jean-Michel DEPRATS : Esquisse d'une problématique de la traduction shakespearienne
• Pierre DESHUSSES : Le traducteur est un écrivain
• William DESMOND : L'Atelier du traducteur
• Marc de LAUNAY : En quête de l'original : Babel
• Rose-Marie FRANCOIS : Dans l'atelier du traducteur de poèmes
• Bernard HOEPFFNER : L'ouvrouoir du Traduitor
• Shin-ichi ICHIKAWA : Les problèmes de la traduction et la modernité japonaise
• Philippe JONES : Le poème objet de traduction
• Rémy LAMBRECHTS : Sous l'invocation de saint Chrone.  Traduire pour l'audiovisuel
• François MATHIEU : Traduire pour les enfants et les adolescents
• Georges PERILLEUX et Hedwig REUTER : Communication interculturelle et traduction littéraire. Observations théoriques et épistémologiques
• Alain PIETTE : Tirez les premiers Messieurs les Anglais : les avatars de la traduction anglaise de l'œuvre dramatique de Fernand Crommelynck
• René POUPART : De la traduction à l'adaptation théâtrale : les limites éthiques de l'opération
• Patrick QUILLIER : Un atelier entre labyrinthe et voie sacrée
• Aline SCHULMAN : Retraduire Don Quichotte
• Bernard SIMEONE : Traduire, abords, échos
• Alain van CRUGTEN : Dis-moi qui tu traduis…
• Fernand VERHESEN : A la lisière des mots, traduire un poème ?
• Marcel VOISIN : Le dialogue auteur-traducteur au service de la poésie et de la culture
• Françoise WUILMART : Le péché de nivellement dans la traduction littéraire
• Code de déontologie du traducteur littéraire

• HORS DOSSIER :
• Jean-Dominique POLI : Approche et sens de l'origine dans la poésie de René Char : retour de la parole matinale grecque
• Philippe GEENEN : Une approche de l'esthétique indienne
• Ont collaboré à ce volume
• À propos de...
• Sommaires des numéros parus

(*) Les numéros marqués d'un astérisque sont épuisés.
Quelques collections complètes sont encore disponibles.